Ssireum



씨름 (Ssireum)

감독 : 곽기혁 (KWAK Ki-hyuk)
2014, HD, 9min 47sec
color, 16:9, stereo, 2D Computer
Language : Korean

한국콘텐츠진흥원 '단편애니메이션'지원작



FESTIVALS/AWARDS

한국콘텐츠진흥원 '단편애니메이션'지원작

2012 대한민국 애니메이션 정책간담회 '우수기획사례' 발표
2014 서울 국제만화애니메이션 페스티발 (SICAF) '시카프 초이스'
2014 정동진 독립영화제 상영
2014 인디애니페스트 KIAFA 특별상
2014 러시아 Message to man 영화제 경쟁부문
2014 중국 CICDAF영화제 경쟁부문
2014 부천 국제학생애니메이션 페스티발 (PISAF) 경쟁부문
2014 프랑스 파리한국영화제 경쟁부문
2014 이란 Tehran International Animation Festival
2015 중국 The 7th Snow Wolf Cup Animation-
   -and Comics Competition 입선
2015 국제청년콘텐츠쇼 참가
2015 SBS ‘접속! 애니월드’ 방영
2016 WAF 웹애니메이션페스티발 최우수상
2016 광주MBC 방영
2016 일본 TBS방송국 애니메이션페스티발 로컬 은상
2016 서울 지하철영화제 국제경쟁부문
   SeoulMetro & Barcelona TMB 특별상
2016 아르마니아 ReAnimania 2016 - Official Selection
2017 스페인 BCN SPORTS FILM 페스티발 경쟁부문
2017 프랑스 Annecy 국제 애니메이션 페스티발 경쟁부문
2017 브라질 아니마문디 국제 애니메이션 페스티발 단편경쟁부문







Image










Director's Note & Synopsis







DIRECTOR’S NOTE

 이 2D 애니메이션은 전세계에 한국의 전통문화를 알리기 위해 기획되었습니다.
한국의 씨름은 일본의 스모와 비슷한 형태의 전통 놀이입니다.
저는 애니메이션을 통해 한국의 어린이들은 물론, 전 세계의 많은 사람들에게 한국의 전통문화를 알리고자 합니다.

 The title of the 2D digital animation project that I woud like to undertake in the world is 'SSIREUM'.
A Korean traditional sport of SSIREUM has been compared to Japan's SUMO in terms of its form and the way to play.
My hope is that this pantomime animation could help inform and promote SSIREUM to the younger generation in Korea and other people in the world.


SYNOPSIS

 ‘씨름’경기가 열린다. 아주 약해보이는 선수가 훨씬 크고 강한 선수를 뛰어난 기술로 쓰러뜨린다.

 A seemingly weak player defeats other bigger and stronger players with his advanced techniques in a SSIREUM competition.










Staff & Cast








기획|연출 곽기혁
   
원작 그림책 <씨름> 글 김장성
 

     그림 이승현

              사계절 출판사 2007
   
조연출 이호민
   
미술 곽기혁
  권서영
   
후반작업 김도형
   
원동화 곽기혁
  이호민
  이예선
  이지희
  곽인혜
  김소영
  여예빈
  전은진
  신아란
  권서영
  문은주
  펑 준
  박민정

 
작은 장사 전석찬
   
큰 장사 전재훈
   
심판

전석찬

   
관중 곽기혁
  김도형
  김영석
  박 한
  문은주

 

Sound Design

곽기혁
  라준택
  이해니
   

Foley Artist

문재홍
  김용국
   

Foley Recordist

한주희

   

SFX Editor

이해니
   

Re-Recording Mixer

라준택

 
지도교수 박세형
  박재동
 

주완수

  이정민
   
제작지원 한국예술종합학교
영상원 애니메이션과
   
  한국콘텐츠진흥원

















(주)스튜디오 돌곶이 (209-81-59408)
서울시 성북구 화랑로 235 장위동 우방 101동-501호


대표 곽기혁
070-4079-3958 / 010-2721-3489
kyukho@hanmail.net